dimanche 25 septembre 2011

Conférence par Professeur Phan Huy Lê, 29 septembre 2011, EFEO Paris

Hommage aux Travailleurs indochinois, 16 octobre 2011, Saint-Chamas/Miramas (Bouches du Rhône)


 Dimanche 16 octobre 2011
 
Journée d'hommage aux travailleurs indochinois de la Seconde guerre mondiale
 
organisée par les municipalité de Saint-Chamas et de Miramas (BdR).
 
 
Le petite ville de Saint-Chamas, dans les Bouches-du-Rhône, a abrité pendant plus d'un siècle une des plus importantes usines de production de poudres et explosifs de France (Photo 1). Entre 1939 et 1946, plus d'un millier de travailleurs indochinois y furent envoyés. Les baraquements dans lesquels ils étaient parqués, situés sur la commune voisine de Miramas, sont sur le point d'être démolis (Photo 2).
 
Programme :
 
10.00  -  A la Grande Halle de l'ancienne poudrerie, découverte de l'exposition Les travailleurs indochinois de la Seconde guerre mondiale, produite par l'association Histoires Vietnamiennes (histoiresvietnamiennes@orange.fr).
11.00  -  Inauguration de la plaque commémorative aux travailleurs indochinois de la seconde guerre mondiale, en présence des maires de Saint Chamas et de Miramas.
11.30  -  Remise de la médaille de la Ville de Miramas aux anciens travailleurs indochinois et à leurs descendants.
12.00  -  Vin d'honneur
13.00  -  Repas en commun pour ceux qui le souhaitent. Prix : 25 € - Réservation nécessaire, avant le 1er octobre, auprès de Jacques LEMAIRE (04 90 50 92 96 / 06 21 57 34 49).
15.00  -  Visite de l'ancien camp des Siclettes.
17.00  -  Projection du film documentaire Les Hommes des 3 ky de Dzu LE LIEU suivie d'un débat avec Pierre DAUM – Salle du COMEDIA de Miramas.
 
 
Sources : Pierre Daum
 
 
 


Projection de courts métrages vietnamiens à Paris / Giới thiệu phim ngắn Việt Nam tại Paris

Saison 2011-2012 :

Thứ bảy 01 tháng 10 năm 2011 lúc 14 giờ 30
Centre culturel La Clef
21 rue de la Clef, 75005 Paris
M° Censier - Daubenton

1/ Thằng chó chết / Dog Day
phim truyện của Phan Xinê Linh (Việt Nam/Hoa Kỳ) 2010, 21', tiếng Việt, phụ đề tiếng Pháp

2/ Ngọn gió về đâu... / Où va le vent...
phim tài liệu của Trịnh Đình Lê Minh (Việt Nam/Pháp/Đức/Hoa Kỳ) 2011, 37', tiếng Việt, phụ đề tiếng Pháp

3/ Theo hướng đèn mà đi / The Fading Light
phim truyện của Đỗ Thiện (Hoa Kỳ/Việt Nam) 2010, 23', tiếng Việt, phụ đề tiếng Anh

4/ Bài ca buổi sáng / Morning Songs
phim hoạt hình của Thi-Von Muong-Hane, Chongkham Phonekeo,Vilakone Phachanthavong
(Lào/Pháp), 2009, 3', tiếng gà, phụ đề tiếng Anh

5/ Một cuộc thẩm vấn / Un interrogatoire
Phim truyện của Nghiêm Trang (Cộng hòa Séc/Pháp/Việt Nam) 2011, 15', tiếng Pháp, phụ đề tiếng Anh

Sau phần chiếu phim, YxineFF sẽ tổ chức:

Trao đổi với các đạo diễn Nghiêm Trang và Việt Linh
về đề tài Nữ đạo diễn: thuận lợi và khó khăn nghề nghiệp

Thời trang trong điện ảnh thế kỷ 20
Nhóm thực hiện: Fashion Design : Nguyễn Hồng Nhung - Styling : Nguyễn Hòa An - Photography : Lê Văn - Camera & Editing : Duy Linh và Quang Fabien - Models : Ngọc Hương, Hằng Diana, Sylvie Huỳnh, Phương Thảo, Hoa Lê

Giai điệu trong phim
Piano : Ngọc Dịu - Harmonica : Khánh Ngọc

Information par Ciné-club YDA

lundi 19 septembre 2011

Remise de documents d'archives pour le centenaire de l'Opéra de Hanoi, 3 septembre 2011 à Paris

Le président de la Fédération nationale du patrimoine de France, Philippe Chaplain, a remis le 3 septembre à Paris un certain nombre d'anciens documents et photographies relatifs à l'Opéra de Hanoi et son environnement à l'ambassadeur du Vietnam en France, Duong Chi Dung.
Pour lire plus sur le Courrier du Vietnam.

Colloque économique Vietnam - France, Paris, 17 septembre 2011

"La France constitue un des partenaires de premier rang du Vietnam en Europe. Pourtant les résultats de la coopération économique bilatérale ne correspondent pas aux potentialités et aux besoins des deux pays".

C’est ce qu’ont contasté les conférenciers lors d'un colloque économique organisé le 17 septembre, dans le cadre de la Fête de l’Humanité à Paris. Pour lire plus sur le blog Vietnam d'aujourd'hui ou sur le site de VietnamPlus.


vendredi 16 septembre 2011

"Ho Chi Minh et la France", exposition de photos, Marseille, 6-12 septembre 2011

L'exposition de photos sur le thème "Ho Chi Minh et la France", organisée par l'Union Générale des Vietnamiens de France (UGVF) a eu lieu à Marseille, Centre Régional de Documentation Pédagogique, 31 bld d'Athènes. Il est dommage que cette exposition ne soit pas visible pendant un temps plus long. Pour plus d'information, voir le site deLien l'UGVF.

mercredi 14 septembre 2011

L'Orient. Les rendez-vous de l'histoire, Blois, 13-16 octobre 2011

Voici, dans le programme des Rendez-vous de l'histoire de Blois, les événements concernant le Vietnam :

ATELIER : « F**KIN’ VIETNAM » POINTS DE VUE SUR LA GUERRE DU VIETNAM

Jeudi 13 oct. > De 17h45 à 19h

INTERVENANTS : STÉPHANE AUGER, professeur de musique en collège et lycée, JOEL DUBOS, docteur en histoire, professeur en lycée à Dreux, CRISTHINE LECUREUX.


LA MORT EN FRAUDE / Marcel Camus (fiction, France, 1957, 105 min, d’après le roman de Jean Hougron, dialogue de Michel Audiard, René Château AFF du CNC) avec Daniel Gélin, Anne Méchard).

Un Français arrivé à Saïgon, sans les devises qu’il devait convoyer, est traqué par la police et des trafiquants ; il fuit dans un village accompagné d’Anh, une Eurasienne. Peu à peu il s’installe et découvre la vie des habitants, menacés par la guerre. Une peinture sincère et sombre des effets et des contradictions de la présence coloniale.

Samedi 15 octobre à 9h30

Présentation : PIERRE BROCHEUX, historien de l'Indochine et du Vietnam.

VIETNAMIENS ET INDONÉSIENS EN OCCIDENT : RENCONTRES ET VISIONS (FIN XIXE - 2010)

Vendredi 14 oct. De 16h à 17h30

AVEC : PIERRE BROCHEUX, maître de conférences honoraire à l’université de Paris VII Diderot et ETIENNE NAVEAU, maître de conférences à l’INALCO.

Des Viêtnamiens et des Indonésiens ont séjourné en Occident (France, Europe, États-Unis) depuis le XIXe siècle. Les images et les représentations qu’ils ont forgées, véhiculées notamment par des relations de voyage, sont porteuses de symboles et d’imaginaires et ouvrent la voie à un dialogue critique entre les civilisations

LA TONKINOISE DE L’ÎLE DE GROIX

Avec DOMINIQUE ROLLAND, historienne (INALCO), les dessinateurs EBAN et CLÉMENT BALOUP, la musique de TRAN QUANGHAI, la mise en espace de KARINE SAPORTA, avec le soutien de la Ville de Blois.

Mettant en résonance sa propre ascendance eurasienne avec l’histoire d’Hélène Barisy, première métisse franco-vietnamienne du début du XIXe siècle, morte à l’Ile de Groix, DOMINIQUE ROLLAND crée, à partir de son ouvrage éponyme (éditions Elytis) une performance textuelle, musicale et graphique qui s’inscrit à la fois dans le mystère des archives et les échappées de l’imaginaire.

Vendredi 14 octobre à 15h et à 19h


VIETNAM : LA SECTION ANDERSON / Pierre Schoendoerffer (documentaire, 1967, 67 min, collection « Cinq colonnes à la une », N&B, primé aux Oscars 1967).

Heure par heure, la vie d’une section combattante de soldats américains engagés au Vietnam, sous le commandement d’un jeune lieutenant noir, Anderson. Attentif à chaque visage, chaque personnalité, Pierre Schoendoerffer fait partager leur attente, leur ennui, leur angoisse, leur courage... Un film d’une grande intensité dans sa sobriété.

Samedi 15 octobre à 18h45

Présentation : PIERRE SCHOENDOERFFER, réalisateur, DELPHINE ROBIC-DIAZ, historienne, JOËLLE OLIVIER, Ina.

PIERRE SCHOENDOERFFER, LA SENTINELLE DE LA MÉMOIRE / Raphaël Millet (documentaire, France, 2011, 52 min, Nocturnes production / Ina avec le soutien de la DMPA).

Depuis sa participation à la guerre d’Indochine en tant que cinéaste de l’armée française (présent notamment lors de la bataille de Diên Biên Phù), Pierre Schoendoerffer n’a cessé d’interroger avec humanisme la condition humaine dans les situations de guerre, que ce soit par la fiction (La 317e Section) ou par le documentaire (La Section Anderson)... Le 1er film qui lui est consacré.

Samedi 15 octobre à 17h*

Présentation : RAPHAEL MILLET, réalisateur, OLIVIER BOHLER, producteur.

DÉBAT : LES RENCONTRES ORIENT-OCCIDENT AU VIETNAM XVIIIe-XXe SIÈCLE

Dimanche 16 octoctre > De 11h à 12h30

INTERVENANTS : NADINE ANDRE-PALLOIS, enseignante-chercheure en histoire de l’art à l’université de Paris IV Sorbonne (CREOPS), PIERRE BROCHEUX, docteur ès histoire, historien du Vietnam, CAROLINE HERBELIN, maître de conférences à l’université de Toulouse le Mirail, DOAN CAM THI POISSON, maître de conférences en langues et littérature à l’INALCO, Paris, DOMINIQUE ROLLAND, maître de conférences en anthropologie et sociologie à l’INALCO, Paris.

Au Vietnam la rencontre Occident-Orient a eu lieu dès la fin du XVIe siècle. La domination coloniale de la France lui a donné un tour contraignant et imprimé un changement culturel déterminant qui se lit aussi bien dans l’architecture, la peinture, et la littérature vietnamiennes, que dans les formes de métissage.

lundi 12 septembre 2011

Vietnam au Congrès du Réseau Asie Pacifique (Paris, 14-16.09.2011)

Le 4e congrès du Réseau Asie Pacifique affiche un programme d'une grande richesse que je vous encourage à consulter sur son site.
La compilation qui suit vous donne le contenu des ateliers qui touche le Vietnam et ses populations.

HISTOIRE DES CONTACTS SUR LE TERRITOIRE VIETNAMIEN / HISTORY OF CONTACTS IN THE VIETNAMESE TERRITORY

Coordination : Fabien CHÉBAUT ;

  • Réflexions sur les facteurs et les modalités de l’appropriation, dans la tradition céramique vietnamienne, de techniques issues du monde Chinois, Béatrice WISNIESWSKI ; École des Hautes Études en Sciences Sociales
  • Nouvelles terres, nouvelles techniques : l’adaptation de la population việt aux méthodes agraires cam dans du sud du Việt-Nam, Amandine LEPOUTRE ; École française d’Extrême-Orient
  • « Ça circulait beaucoup... » : l’exemple d’échanges de produits naturels entre la plaine et les montagnes dans le Champa du Sud, Fabien CHÉBAUT ; École Pratique des Hautes Études
  • La littérature française était-elle un tremplin pour la carrière littéraire de Hồ Biểu Chánh et pour la mise en place d’une nouvelle ère romanesque ?, Anne Sophie VO-PAILLAUD ; Université Paris 7 Denis Diderot
  • Les échanges architecturaux comme pratique sociale au Vietnam, hier et aujourd’hui, Caroline HERBELIN ; Université Paris-Sorbonne (IV)

DECOLONISATION, GUERRE FROIDE ET L’ASSAUT SUR LE CORPS VIETNAMIEN : APPROCHES SOCIOCULTURELLES / DECOLONIZATION, COLD WAR AND THE ASSAULT ON THE VIETNAMESE BODY : SOCIO-CULTURAL APPROACHES

Coordination: Christopher GOSCHA ;

Discutant: Mark BRADLEY ;

  • Une guerre de décolonisation « totale »? La mobilisation civile au Vietnam communiste durant la guerre d’Indochine (1950-54), Christopher GOSCHA ; Université du Québec à Montréal ;
  • La guerre froide dans un village vietnamien, Heonik Kwon, Heonik KWON ; London School of Economics
  • Le Delta du Mékong et le corps vietnamien mutilé, 1945-54, Shawn MCHALE ; George Washington University

PATRIMONIALISATIONS COLONIALES – APPROCHES TRANSVERSALES (1) / INVENTION DES PATRIMOINES EN CONTEXTE COLONIAL / COLONIAL HERITAGISATION – À CROSS DISCIPLINARY APPROACH (1) / CREATING A HERITAGE IN A COLONIAL CONTEXT

Coordination : Alexandra LOUMPET-GALITZINE

Discutant : Dominique POULOT

  • « Le dessin, première étape de la patrimonalisation ? l’exemple de la pirogue », Viviane FAYAUD Centre national de la recherche scientifique-Fondation maison des sciences de l’homme
  • « L'invention du monument historique dans le contexte cosmopolite égyptien (1870-1890)", Mercédès VOLAIT Centre national de la recherche scientifique – Institut national d’histoire de l’art
  • "Le Général de Beylié et Angkor (1900-1910) : lorsque patrimonialisation rime avec stratégie", Jean-François KLEIN Institut national des langues et civilisations orientales
  • « Le Comité des antiquités turkestanais (Turkomstaris) et l’élaboration de la stratégie de patrimonialisation en Asie centrale postrévolutionnaire », Svetlana GORSHENINA Centre national de la recherche scientifique-Fondation maison des sciences de l’homme
  • « Le Musée missionnaire ethnologique du Latran. De la collecte à la patrimonialisation des cultures africaines et océaniennes », Laurick ZERBINI Université Lumière Lyon 2

PATRIMONIALISATIONS COLONIALES – APPROCHES TRANSVERSALES (2) / ENJEUX ET METAMORPHOSES / COLONIAL HERITAGISATION – À CROSS DISCIPLINARY APPROACH (2) / ISSUES AND METAMORPHOSES

Coordination: Alexandra LOUMPET-GALITZINE

Discutant : Jean-François STASZAK

  • « Musées archéologiques en Asie dans la première moitié du XXe siècle », Yoshinori ICHIKAWA Cité Internationale Universitaire de Paris
  • S’exposer sous le regard de l’Autre : Enjeux politiques des patrimonialisations dans le royaume bamoun (Ouest Cameroun) sous administration française, Alexandra LOUMPET-GALITZINE Centre national de la recherche scientifique-Fondation maison des sciences de l’homme
  • « Le patrimoine colonial de l’Afrique centrale : quel avenir ? Comment revisiter l’art colonial ? », Sabine CORNELIS Musée Royal de l’Afrique centrale
  • « La mémoire comme pratique sociale : Héritage Immatériel et Matériel », Françoise VERGES
  • « Patrimoine naturel en Afrique de l’Ouest : de l’arboretum de l’IFAN au Parc naturel Bangr Weogo (Ouagadougou, Burkina Faso) »., Benoit HAZARD Centre national de la recherche scientifique-Fondation maison des sciences de l’homme

PATRIMOINE, IDENTITES, TRANSMISSION EN ASIE DU SUD-EST / CULTURAL HERITAGE, IDENTITIES AND TRANSMISSION IN SOUTHEAST ASIA

Coordination : Antonio GUERREIRO

Dominique ROLLAND

  • Les enjeux de la mémoire coloniale au camp de rapatriés d’Indochine de Sainte Livrade sur Lot, Dominique ROLLAND ;
  • Diversité culturelle, identités et collections en Indonésie et en Fédération de Malaisie, Antonio GUERREIRO ; SEEA, musée du quai Branly Paris
  • Le fonds photographique du Musée Guimet , valorisation et diffusion, Jérôme GHESQUIERES ;
  • Pratiques et transmission des jarres de prestige à Bornéo, Nicolas CESARD ; École des hautes études en sciences sociales
  • Coopération muséale au Vietnam : une réalisation récente, le musée de la femme, Christine HEMMET ; Musée du Quai Branly
  • De l’art de servir à l’art d’être servi : les artistes du théâtre royal du Cambodge, H. Suppya NUT ; Université de Cologne, À.VALLARD ;

NOUVELLES RECHERCHES SUR L’HISTOIRE DES REPRESENTATIONS EN EXTREME-ORIENT AU DEBUT DU XXE SIECLE / NEW RESEARCHES ABOUT THE HISTORY OF REPRESENTATIONS IN EAST-ASIA DURING THE EARLY TWENTIETH CENTURY

Coordination : Xavier PAULES ;

  • Clichés de l’Allemagne coloniale sur la Chine, 1900-1950, Clémence ANDREYS ; ATER à l’Université Stendhal – Grenoble 3
  • Une identité complexe à facettes multiples – les acteurs coréens dans les années 1930, à travers leurs voix, CHA Yejin ;
  • Filles publiques, maisons closes et quartier réservé. La gestion de la prostitution dans la ville de Hanoi des années 1870 aux années 1950, Isabelle TRACOL-HUYNH ; Université Lumière – Lyon 2
  • Designed in America made in Japan: Remarque sur les équipements domestiques et administratifs de l’armée d’occupation 1945-1951, Anne GOSSOT ; Université Bordeaux 3 & Centre de recherche sur les civilisations de l’Asie

DE MORT A ANCETRE : STATUT ET TRANSFORMATIONS DU CORPS (CHINE, INDONESIE, JAPON, MELANESIE, VIETNAM) / FROM DEAD TO ANCESTOR: STATUS AND TRANSFORMATIONS OF THE BODY (CHINA, INDONESIA, JAPAN, MELANESIA, VIETNAM)

Coordination : Aurélie NEVOT ;

Discutant : Jeannine KOUBI ;

  • Les Chams et le corps mort, Agnès DE FEO ; Institut de recherche sur l'Asie du Sud-Est contemporaine (IRASEC)
  • Se délivrer des morts : un aspect de la vie en Mélanésie, Monique JEUDY-BALLINI ; Centre national de la recherche scientifique
  • Changement de paradigme dans le traitement de la mort entre la fin du VIIe et le début du VIIIe siècle au Japon., François MACE ; Institut national des langues et civilisations orientales
  • « Construire » un esprit qui prête l’oreille : le corps de l’ancêtre chez les Yi (Chine), Aurélie NEVOT ; Centre national de la recherche scientifique

LES NOUVELLES FIGURES DE LA PRODUCTION IMMOBILIERE DANS LES MEGALOPOLES ASIATIQUES : NORMALISATION DES PROJETS D’AMENAGEMENT ET TRANSFORMATION DES GRANDS EQUILIBRES URBAINS / NEW PATTERNS OF PROPERTY DEVELOPMENT IN ASIAN MEGACITIES STANDARDISATION OF CONSTRUCTION PROJECTS AND CHANGE IN SPATIAL AND SOCIAL BALANCE

Coordination : Natacha AVELINE-DUBACH ;

  • Les bidonvilles des métropoles indiennes face aux grands projets urbains et à la promotion immobilière : tendances récentes à Delhi., Véronique DUPONT ; Université Paris 1 Panthéon Sorbonne – IRD
  • Investisseurs privés et formes nouvelles d’urbanisation en périphérie de Phnom Penh, Céline PIERDET ; Université de Technologie de Compiègne
  • L’extension du périmètre d’urbanisation du Grand Hà Nôi, périurbanisation et libéralisation des marchés fonciers, Sylvie FANCHETTE ; Université Panthéon Sorbonne ;
  • Réinvention des styles de vie et des normes sociales dans la Chine contemporaine, une étude sociologique des modalités de coexistence et de conflits autour des nouveaux propriétaires à Pékin, Judith AUDIN ; Paris Sciences Po
  • La financiarisation des filières de production urbaine à Tôkyô, nouvelles géographies des immeubles et mutations du bâti sous l’effet du développement des fonds REIT, Natacha AVELINE-DUBACH ; Centre national de la recherche scientifique

ÉMERGENCE D’UNE OU DE « MODERNITE(S) ASIATIQUE(S) » ? ENTRE MODELES IMPORTES ET RESISTANCES LOCALES / THE EMERGENCE OF ASIAN “MODERNITIES”? BETWEEN IMPORTED MODELS AND LOCAL RESISTANCES

Coordination : Nathalie LANCRET ; Inès GAULIS ;

  • Modernité/importation de modèles étrangers, l’émergence de la modernité à Bangkok, Sophie Clément-CHARPENTIER ; École des hautes études en sciences sociales
  • La fabrication urbaine pour le tourisme à Siem Reap, entre aspiration à la modernité et permanences locales, Adèle ESPOSITO ; Université Paris-Est
  • Le patrimoine urbain en Asie : une aspiration à la modernité ?, Inès GAULIS ; Centre national de la recherche scientifique
  • La constitution du réseau de transport public de Hanoi : la chimère de l’articulation urbanisme-transport dans une capitale au développement rapide., Clément MUSIL ; Université Paris-Est

VIRTUAL SAIGON : ECRITURE D’UNE NOUVELLE HISTOIRE DE LA VILLE A PARTIR DES DOCUMENTS VISUELS / VIRTUAL SAIGON : WRITING A NEW HISTORY OF THE CITY FROM VISUAL DOCUMENTS

Coordination : François GUILLEMOT ;

  • L’évolution de Saigon à Hô Chi Minh-Ville par les cartes, approche diachronique, Emmanuelle PEYVEL, Dorothée RIHAL
  • Naissance et développement de Cholon par les cartes, Laurent GEDEON
  • L’organisation du système des cours d’eau de Saigon de 1815 à 1954, Ton Nu QUYNH TRAN, Truong HOANG-TRUONG

Regards croisés sur l’historiographie récente de Saigon : lieux d’histoire, lieux de mémoires, François GUILLEMOT

FEMMES, ECRITURES, MONDIALISATION DANS L’ASIE CONTEMPORAINE / WOMEN, WRITINGS, GLOBALIZATION IN THE CONTEMPORARY ASIA

Coordination : Marie LAUREILLARD ; XU SHUANG ;

Présidente de session : Claire DODANE

  • Au croisement de la littérature monde et des écritures féminines dans le Japon contemporain : inventions et apories, Cécile SAKAI ; Université Paris-Diderot Paris 7 ;
  • Une nouvelle génération d’auteures : femme, mondialisation, écriture dans la littérature vietnamienne contemporaine, Doan CAM THI ; Institut national des langues et civilisations orientales
  • Femmes écrivains en Chine post-révolutionnaire de 1990 à nos jours : construire une nouvelle identité féminine, XU Shuang ; Université Paris-Diderot Paris 7 ;
  • Une nouvelle définition de la femme forgée dans un contexte mondialisé à travers les œuvres de Li Ang, Hsia Yu et autres écrivaines taiwanaises d’aujourd’hui, Marie LAUREILLARD ; Université Lumière-Lyon 2 ; IETT
  • Femme, maternité et société coréenne dans l’écriture d’O Jeong-hui, LE Min Sook ; Université Paris Diderot Paris 7 ; IETT

PSYCHOLOGIE CLINIQUE, ENTRE DIVERSITE CULTURELLE ET MONDIALISATION DE LA VIE VIRTUELLE. TREIZE ANS DE COOPERATION FRANCOPHONE EN ASIE DU SUD-EST / CLINICAL PSYCHOLOGY, BETWEEN CULTURAL DIVERSITY AND THE GLOBALIZATION OF VIRTUAL LIFE. THIRTEEN YEARS OF FRENCH COOPERATION IN SOUTHEAST ASIA

Coordination : Odette LESCARRET ; NGUYEN Ngoc DIEP ;

  • Intervenir dans la formation des psychologues à Hanoi. Une rencontre plurielle, des rencontres singulières., Alexandre VIGNE ; Université de Nîmes, Marie Christine GIRARDEAU ; Université de Nîmes
  • Vie virtuelle; crise d’adolescence et projet d’avenir des jeunes de Hanoi., NGUYEN Ngoc Diep ; Université des Sciences Sociales et Humaines de Hanoi (Vietnam); Laboratoire « Psychologie du Développement et des Processus de Socialisation (PDPS) Toulouse le Mirail ;, LESCARRET Odette, Toulouse le Mirail
  • Rapport au savoir et rapport au pouvoir dans la rencontre interculturelle., Hervé LARROZE MARRACQ ; Université Toulouse Le Mirail, Vanna OP ; Université Royale de Phnom Penh; Cambodge
  • Co-inventer dans le respect culturel; l’accompagnement éducatif d’enfants vietnamiens porteurs de handicap., Annie COURET PRUVOST ; ADAPEI du Gers
  • Entre Liban et Viet Nam : une expérience de diversité humaine., Sabah SALIBA ; Université St Joseph à Beyrouth (Liban)

NEOLOGISME ET SOCIETE / NEOLOGISM AND SOCIETY

Coordination : Xuyên LE THI ;

Discutant : Kasuhiko YATABÉ ;

  • Impact de l’Internet sur la langue coréenne : le cas des néologismes. Yumi HAN ; Université de Franche-Comté
  • Eléments archaïques et éléments nouveaux dans le lexique vietnamien contemporain. Xuyên LE THI ; Université Paris Diderot-Paris 7
  • Modes de désignation néologique de propriétés dans le japonais contemporain. Akiko NAKAJIMA ; Université Paris Diderot-Paris 7
  • Procédés d’intensification sémantique de néologismes du japonais. Hiroko OSHIMA ; Université Paris Diderot-Paris 7


Quatrième congrès du Réseau Asie & Pacifique à Paris, les 14, 15 et 16 septembre 2011


Le congrès, manifestation biennale, se tiendra à Paris les 14,15 et 16 septembre 2011 sur deux sites : les 14 et 15 septembre à l'Ecole nationale supérieure d'architecture de Paris Belleville et le 16 septembre au Centre de conférences du Ministère des Affaires étrangères et européennes, Rue de la Convention.

Le Réseau Asie & Pacifique relie plus de 1800 chercheurs et experts : le congrès constitue de ce fait un moment important des activités du réseau, témoignant de sa vitalité et de son intérêt pour ses membres. Les interventions, sélectionnées par un comité scientifique, permettront de mettre en perspective les points de vue inspirés de disciplines multiples. Une telle plate-forme de réflexion et de force de propositions devrait consolider encore un réseau d’expertise académique et professionnelle sur l'Asie et le Pacifique.

Cette quatrième édition du congrès, ouvert à un large public sur inscription préalable, accueillera plus de 600 personnes qui pourront prendre part à quelques-uns des 55 ateliers des trois journées. A cette occasion invités, chercheurs francophones, européens et étrangers mais aussi experts, acteurs politiques et sociaux débattront de l'Asie et du Pacifique dans la mondialisation et des liens constants que l'Europe développe avec l'Asie et le Pacifique.

Analyser cette partie du monde dans sa globalité et dans son évolution mais aussi en relation avec les autres régions du monde, franchir les frontières culturelles et disciplinaires et multiplier les points de vue apparaît nécessaire à l’appréhension de vastes aires géo-culturelles abritant près de 65% de la population de la planète. Le programme scientifique du congrès offre ainsi l’opportunité d’établir un état des connaissances réactualisé ainsi que le cadre d’une réflexion partagée sur les enjeux et les axes nouveaux de recherche.

L'année 2011 sera également celle du dixième anniversaire du Réseau Asie & Pacifique.

Entrée libre avec inscription préalable, programme sur le site du Réseau Asie Pacifique


Làng tôi. Mon village. Spectacle de cirque mêlant les arts traditionnels et la création contemporaine.

Ce spectacle, signe du renouveau du cirque vietnamien, a été un grand succès au Parc de la Vilette l'été dernier et part faire une tournée en France. Décembre prochain il est programmé à La Coursive, scène nationale de La Rochelle.

Voici la présentation du spectacle sur le site de La Coursive :
"Le Cirque national du Vietnam transpose la vie d'un village, au rythme des bambous, des jongleries, des musiques ancestrales. Une vingtaine d'artistes mêlent les arts traditionnels et la création.
Le décor est planté sur une place de village et symbolise la vie rurale vietnamienne avec le toit de la maison commune au haut-plateau et une maison sur pilotis reliée par un pont en un seul bambou.
Lang Toi embarque, le temps éphémère d'un spectacle, vers une culture singulière, celle de villageois vietnamiens puisant dans l'inspiration des arts traditionnels et mêlant les techniques modernes des arts du cirque et de la rue.
Dix-neuf jeunes artistes, hommes et femmes, circassiens et musiciens, au travers d'objets quotidiens et imprégnés d'une gestuelle propre à leur culture, évoluent dans un espace de bambou et se jouent de la pesanteur avec des numéros d'arts martiaux, d'équilibre…
Ame du spectacle, la musique aux timbres d'instruments ancestraux (guimbarde et bombarde vietnamienne, flûte en bambou, flûte de H'mong) vibre sur les pulsations de rythmes d'acrobaties, de jongleries –dans une ambiance très colorée, très joyeuse. Les chants d'oiseaux tropicaux, les cris d'insectes, les cloches de buffles s'ajoutent à cette atmosphère.
Avec ce spectacle, les créateurs ont vivement souhaité assembler l'identité nationale et un langage moderne pour régénérer les arts de la piste.
Créé à l'Opéra de Hanoï au printemps 2009 et repris à la suite au Musée du Quai Branly à Paris, Lang Toi (Mon village) s'affirme résolument comme une autre façon de concevoir et de donner à voir le cirque actuel au Vietnam."
 
 

jeudi 18 juin 2009

Fête de la Musique à Hanoi. Ngày hội âm nhạc tại Hà Nội

La fête de la Musique aura lieu le 21 juin à l’Espace-Centre Culturel Français de Hanoi, 24 Tràng Tiền dont le programme est le suivant :

Auditorium

17h - 18h
Récital chansons françaises par les étudiants et élèves francophones

18h15 - 18h45
Concert de l’amitié par les étudiants malvoyants
Directeur artistique : Tôn Thất Triêm

19h - 19h30
Récital piano - accordéon
Piano : Nguyễn Tuấn Nam
Accodéon : Buzor Nenic

19h - 19h30
Récital piano - violon
Piano : Phó An My
Violon : Nguyễn Xuân Huy

Hall d’exposition

20h45 > 21h30
Flamenco - Groupe Olé
Percussion : Hà Huy
Guitare : Xuân Thịnh, Việt Dũng
Basse : Anh Tú
Clavier : Đình Phúc

21h45 > 23h
DJ Polo

mardi 16 juin 2009

Formation à la gestion : une éventuelle école doctorale au Vietnam

Le professeur Bruno Ponson vient d'arriver à Hanoi assumer la présidence du conseil des directeurs du Centre franco-vietnamien de formation à la gestion (CFVG). À cette occasion, il a confié au Courrier du Vietnam ses projets pour développer son établissement.

Pourriez-vous nous parler des succès enregistrés par le CFVG un an après sa certification au titre Programme du système d'accréditation (EFMD-EPAS) ?

Le CFVG a été accrédité EPAS. C'est une accréditation internationale pour le MBA décernée par European Foundation for Management Development (EFMD). C'est très important parce que le CFVG est une des premières écoles en Asie à avoir reçu cette accréditation. Et, bien sûr, elle est la première au Vietnam. Cette accréditation manifeste la qualité de l'enseignement et de l'institution. Je pense que pour les étudiants et les entreprises, c'est un gage supplémentaire de garantie. L'accréditation a pour effet de susciter de meilleures candidatures et d'accroître le nombre de candidats, toujours beaucoup plus nombreux que le nombre de places, que ce soit à Hanoi ou à Hô Chi Minh-Ville.

C'est un processus très exigeant que nous devrons poursuivre. D'ailleurs, nous venons de recevoir une autre reconnaissance qui porte sur un autre programme, le MEBF (mastère en banque et finance), diplôme délocalisé d'ESCP Europe et de l'Université Paris IX Dauphine. C'est la reconnaissance de ce diplôme comme mastère spécialisé de la Conférence française des grandes écoles, organisation qui est la seule à accréditer les mastères spécialisés en France. On est ainsi dans une démarche d'accréditation du MBA (mastère en administration d'affaires) d'un côté et des mastères de l'autre.

Le CFVG devient aujourd'hui une adresse réputée dans la formation au management d'affaires. En tant que nouveau directeur, avez-vous des projets pour renouveler votre établissement ?

Le CFVG est un établissement bien connu qui a une forte notoriété. Je crois qu'il est bon de penser à son développement. Celui-ci peut prendre plusieurs voies. D'abord d'autres mastères de spécialisés en fonction de la demande. Notre MEBF et notre mastère en marketing, vente et services (MMSS) ont tout de suite été acceptés dans le pays. Nous souhaitons progressivement chercher d'autres mastères spécialisés répondant à des besoins concrets des entreprises du Vietnam et à haut niveau, par exemple le contrôle de gestion, le droit des affaires ou la gestion des ressources humaines. On peut commencer à Hanoi et ensuite à Hô Chi Minh-Ville ou faire le contraire, car le marché n'est pas le même. Par exemple, le marketing a été commencé par Hô Chi Minh-Ville.

On a un autre projet qui est de mettre en place une école doctorale qui permettrait de former des gens ayant déjà un niveau élevé comme le mastère et qui pourraient faire au CFVG une thèse avec la direction d'un professeur d'une université en France, dans le cadre des universités vietnamiennes partenaires (École supérieure de l'économie nationale à Hanoi et l'Université d'économie à Hô Chi Minh-Ville). Trois ou 4 universités et grandes écoles françaises participeraient à ce projet. Pour ce projet, le gouvernement vietnamien qui souhaite la formation de plusieurs milliers de doctorants de haut niveau, pourrait être sollicité. Le CFVG joue le rôle d'interface entre les universités partenaires du Vietnam et le réseau des écoles et universités partenaires en Europe.
Nous avons aussi d'autres projets qui seraient liés d'une part à la formation permanente de haut niveau et également à des formations diplômantes pour les dirigeants.

Les étudiants du CFVG deviendront des gestionnaires. En tant qu'un enseignant, quels sont d'après vous leurs atouts et leurs faiblesses ?

En fait, les étudiants du CFVG sont déjà gestionnaires car ce sont des étudiants qui font leurs études en même temps que leur travail. Cela leur donne des atouts très importants. Ils ont l'habitude de l'entreprise. Nos cours permettent de replacer l'enseignement dans le cadre de travail. Un étudiant qui sort de l'université a peu conscience du monde du travail. Ici, on s'adapte à celui-ci. C'est une relation pédagogique très intéressante et stimulante pour les professeurs.

Les étudiants du CFVG sont dynamiques, assidus, intelligents et réactifs. Le niveau de langue (anglais, français) de certains pourrait être amélioré. À cause de leur travail chargé, ils n'ont parfois pas tout le temps de se consacrer pleinement à leurs études. La plupart y arrivent toutefois fort bien en travaillant les cours la nuit et le week-end.

Propos recueillis par Huong Giang/Courrier du Vietnam - 16/06/2009

mercredi 20 mai 2009

Việt kiều có chỗ ở hợp pháp được thường trú tại Việt Nam

Người VN định cư ở nước ngoài (Việt kiều) muốn hồi hương, thường trú lâu dài tại VN phải chứng minh có chỗ ở hợp pháp tại VN.

Chỗ ở có thể là nhà thuộc sở hữu của người xin thường trú hoặc nhà được cho thuê, cho mượn, cho ở nhờ. Người đăng ký thường trú tại nhà thuê, mượn hoặc ở nhờ phải có hợp đồng cho thuê, mượn, ở nhờ và được chủ nhà đồng ý cho đăng ký thường trú.

Ngoài ra, Việt kiều muốn đăng ký thường trú tại các thành phố trực thuộc trung ương thì phải chứng minh đã cư trú liên tục tại thành phố này từ một năm trở lên, nhập hộ khẩu theo người thân hoặc đã có hộ khẩu tại đây trước khi xuất cảnh.

Bộ Công an và Bộ Ngoại giao vừa có hướng dẫn như trên tại thông tư liên tịch số 05.

K.Yên (Tuổi Trẻ) -trên Tienphong Online - 20 / 05 /2009