La Fête de la Francophonie à l'IDECAF, Hô Chi Minh-Ville

Les étudiants de l'Institut d'échange culturel avec la France (IDECAF) ainsi que leurs professeurs ont fêté samedi la Journée internationale de la Francophonie, le 20 mars, dans le cadre des activités du club francophone.
En effet, des activités fort nombreuses et amicales ont été proposées sur le thème des jeux télévisés. Ainsi, les quelques 140 participants de cette rencontre ont pu jouer aux jeux suivants : "Le compte est bon, "Questions pour un", "L'inconnu de 16h30", "Le Kim Musique".
Enfin, une grande tombola a été également organisée et 3 tirages ont été réalisés récompensant avec de très beaux cadeaux de l' Idecaf les membres fidèles du club francophone.
Bref cette après-midi de jeux, de détente et de bonne humeur a été une belle réussite et s'est achevée par un superbe goûter offert par l'IDECAF.
Cette manifestation a reçu également le soutien chaleureux de la Délégation Wallonie-Bruxelles, de l'AUF et du consulat général de France à Hô Chi Minh-Ville.
La Journée internationale de la Francophonie est une journée dédiée à la langue française qui unit 200 millions de locuteurs dans le monde et rassemble les 870 millions de personnes des 70 états et gouvernements de l'Organisation internationale de la Francophonie.
Les francophones du monde entier ont fêté cette journée en exprimant leur solidarité et leur désir de vivre ensemble, dans leurs différences et leur diversité, partageant ainsi les valeurs de la Francophonie.
Le prochain rendez-vous du club francophone est fixé au samedi 25 avril 2009 à 15h00. La danse sera au programme.

Hervé Fayet - Courrier du Vietnam - 24/03/2009

Le Petit Nicolas / Nhóc Nicolas

J'ai découvert récemment que les lecteurs vietnamiens peuvent, depuis peu, lire les histoires drôles du célèbre petit Nicolas en vietnamien. Les Histoires inédites du Petit Nicolas / Nhóc Nicolas : Những chuyện chưa kể de Goscinny et Sempé, traduites par Trác Phong et Hương Lan, ont été publiées en 2006 par les éditions de l'Association des Ecrivains du Vietnam (NXB Hội Nhà văn) et la société Nhã Nam. Comme vous le voyez, malgré sa nouvelle langue, le petit Nicolas reste le même :

Le résultat est une traduction remarquable qu'apprécient non seulement les enfants, mais aussi les adultes. Le site dédié à la littérature de l'Agence Presse du Vietnam en fait écho, et le Wikipédia en vietnamien consacre un article au petit Nicolas (à jour, mais avec exclusivement des références en français). Son succès au Vietnam a sans doute motivé la traduction du deuxième volume qui est publié en 2008 sous le titre Nhóc Nicolas : Những chuyện chưa kể 2.

Espérons que les petits lecteurs vietnamiens auront, dans l'avenir, le plaisir de faire connaissance avec d'autres personnages, comme d'ailleurs déjà le cas de Cédric en 2007 ou Lucky Luke il y a quelques années

Dans ce travail de traduction (bien faite) des classiques de la littérature enfantine il faut reconnaître le rôle de l'Ambassade de France au Vietnam (Bureau du livre et de l'écrit) qui propose notamment un programme d’aide à la publication au nom de Nguyen Van Vinh, "l'ancêtre du journalisme vietnamien". Pour les responsables de ce bureau, "transmettre le plaisir de lire c’est le défi lancé lors de l’organisation d’évènements telles que la Fête de la francophonie, Lire en Fête, le salon du livre français, les rencontres littéraires avec des écrivains contemporains, les commémorations concernant de grands auteurs... Ces manifestations devenues incontournables dans la vie culturelle vietnamienne sont de véritables moments de partage autour du livre, de la lecture, de l’écrit et de la création littéraire".

Bulletin d'information sur VALOFRASE : bilan de l'année 2008

Un nouveau bulletin du projet VALOFRASE (Valorisation du français en Asie du Sud-Est) qui rassemble les ministères de l'éducation du Cambodge, Laos et Vietnam, l'Organisation internationale de la Francophonie, l'Agence universitaire de la Francophonie (AUF), le ministère français des Affaires étrangères et ses postes diplomatiques dans la région, la Région Wallonie-Bruxelles, et d'autres partenaires vient de paraître.

Il fait le point sur une année 2008 particulièrement riche en développement pour ce projet. En effet, le deuxième atelier régional des cellules d'appui a produit un document de synthèse ("Valopanorama") actant que les dispositifs renforcés ou créés dans la période précédente se rapprochent de plus en plus. Les cellules d'appui s'engagent, par là même, à un développement régional dans les 4 domaines principaux des plans d'action nationaux qui sont mis en place progressivement : formation initiale et continue, classes bilingues et "La Main à la pâte", français langue vivante 1 et 2, français dans l'enseignement supérieur.

Dans le même esprit, les départements de français de la région ainsi que les universités partenaires du Nord ont lancé leur consortium lors de la réunion régionale des consortia AUF de la région Asie-Pacifique. Les réseaux régionaux d'établissements et d'experts se mettent en place progressivement à travers des actions concrètes. Les réseaux nationaux des classes bilingues, en cours de rénovation sur le modèle de celui du Cambodge, pourront lors d'activités régionales communes notamment soutenues par l'IUFM de Montpellier (stages régionaux pour les professeurs des disciplines non linguistiques, concours régional pour les élèves) commencer l'organisation d'un véritable réseau régional. Il en va de même pour ceux qui dévelop- pent un enseignement rénové des sciences grâce à "La Main à la pâte". Un atelier régional s'est tenu en octobre dernier. Les centres de ressources et d'auto apprentissage créés au Cambodge et au Laos seront aussi mis en réseau. Les groupes d'experts (recherche, qualité, production de manuels et d'ouvrages pédagogiques) auront également l'occasion d'oeuvrer ensemble.

Courrier du Vietnam du 11/01/2009